Beautiful daughter, don’t be scared
Beautiful son, don’t doubt too much
Girl, don’t worry
Boy, don’t fear
Goddaughter, you’re intelligent
Godson, you’re strong
Neice, you’re wise
Neice, you are more than capable
Tell me, tell me
That you’ll be strong
Tell me, tell me
That you won’t give up
Tell me, tell me
I want you to tell me
Tell me, tell me
Tell me
French translation
N’aie pas peur, ma merveilleuse fille
N’aie pas trop de doutes, mon merveilleux fils
Ne t’en fais pas, jeune fille
Ne crains rien, jeune garçon
Tu es intelligente, ma filleule
Tu es fort, mon filleul
Tu es sage, ma nièce
Tu es tout à fait apte, ma nièce
Dites-moi, dites-moi
Que vous serez forts
Dites-moi, dites-moi
Que vous n’abandonnerez pas
Dites-moi, dites-moi
Je veux vous l’entendre dire
Dites-moi, dites-moi
Dites-moi
Canadian Aboriginal Music Award-winning singer-songwriter Beatrice Deer hails from Nunavik. Half-Inuk and half-Mohawk, Deer
left her small hometown of Quaqtaq, Quebec (population: 376) in 2007 and moved to Montreal. Her themes range from classical Inuit folk tales and legends to the importance of finding understanding and the search for meaning within personal growth....more
The Inuit sister duo reimagine Christmas carols to the beat of katajjaq, traditional throat singing. The effect is beautiful and haunting. Bandcamp New & Notable Dec 10, 2019
Brazil's Gus Levy, aka Magia Magia, makes bright and breezy music that takes its cues from classic tropicalia and contemporary psych-pop. Bandcamp New & Notable Nov 17, 2020